« تي‏وي‏شو تقديم مي‏کند » .:TvShow.ir:.
...اگر تب و سرفه يا گلودرد داريد .توي خونه بمونيد
به نظر بنده، به احتمال 95% اين ويروس ساختگي .و محصول يک آزمايشگاهه
...منبع ويروس برمي‏گرده به آزمايشات دارويي‏اي
"که در آزمايشگاه‏هاي "جن-سيس... .توي "سن فرانسيسکو" انجام شده
تکنيسين آزمايشگاه که الان ...به عنوان اولين مبتلا شناخته ميشه
بطور تصادفي در معرض ويروس پسگرد... ،قرار گرفته بوده ALZ-113
يک داروي درمان آلزايمر که .درحال آزمايش بروي شامپانزه‏ها بوده
شامپانزه‏ها آلوده علائمي از رفتارهاي ...پرخاشگرانه و نابهنجار نشون دادن
.که موجب فرارشون از آزمايشگاه شده...
..."حادثه‏ي پر سروصداي پل "گُلدن گيت
که با کناره‏گيري 6 ساعته‏ي... ...پليس‏ها همراه بود
با ناپديد شدن ميمون‏ها... .در جنگل‏هاي "مير" به پايان رسيد
اتاق‏هاي اورژانس مملو از بيمارهاييه ...که علائم بيماري‏اي رو دارن
.که "آنفلونزاي ميموني" ناميده ميشه...
...مرکز کنترل و درمان بيماري پيش‏بيني کرده
...که آمار مردگان در 6 تا 8 ماه آينده...
.بين 5 تا 150 ميليون نفر خواهد بود...
هرکس که علائم اين بيماري واگيردار رو ...داشته باشه، اينجا در مرکز قرنطينه‏ي
.فرودگاه تحت درمان ويژه‏اي قرار مي‏گيره...
بسياري از تازه‏رسيده‏ها کودکاني هستند .که پدر و مادرانشون رو گم کردند
.قرنطينه‏هاي اجباري موجب اغتشاشات مدني‏اي شده
.خونواده‏ها دارن از هم مي‏پاشن - .سياست جلوگيري خيلي محتمل نيست -
.خونواده‏هاتون رو آماده کنيد .مسير خروجتون از شهر رو معين کنيد
.احتمال زنده ماندن درحال حاضر حدوداً 1 در 500ـه
.امشب در مرکز شهر آشوب‏هايي صورت گرفت
.سومين حادثه در چند روز اخير
هم‏اکنون در 28 کشور از جمله آمريکا .و کانادا حکومت نظامي اعلام شده
.دماي راکتور داره بشدت بالا ميره .ما نمي‏تونيم جلوي فروگداخت رو بگيريم
.نظم و ترتيب جوامع مدني درحال فروپاشيه
..."به علت اوج گرفتن بحران "آنفلونزاي ميموني
همه‏ي فعاليت‏هاي رايج دولت... .تا مدت نامعلومي معلق شده
...کساني که به واسطه‏ي ويروس کُشته نشدن
.احتمالاً زمان مبارزه مي‏ميرن...
.شايد اين آخر خط باشه
.يعني پايان دنيا
...خيلي زود
.ديگه کسي باقي نخواهد موند...
« طلوع سياره‏ي ميمون‏ها »
:تـرجمه و زيـرنويس (lvlr) رضــــا
lvlr_Sub@yahoo.com
..."سزار"
.اونا نزديکن
!"کوبا"
حالا، پدر؟
...پسرم، همونجا بمون
."مچکرم، "کوبا
.قبل از هرکاري اول فکر کن، پسرم
...ناراحت نباش، چشم آبي
.اين زخم‏ها باعث ميشن قوي بشي
[ نمره عالي ]
« ميمون‏ها همديگه رو نمي‏کُشن »
« ميمون‏ها در کنار هم قوي هستن » « دانش قدرته »
.بيا برادر جديدت رو ببين
.يه پسر ديگه
من رو به اين فکر مي‏اندازه که ."چه راه درازي رو اومديم، "موريس
.به نظر مياد خيلي سال مي‏گذره
هنوز درباره‏ي اونا فکر مي‏کني؟
انسان‏ها؟
.بعضي وقت‏ها
.من اونا رو مثل تو نمي‏شناختم
.فقط خبيثي‏هاشون رو ديده بودم
.خوب يا بد... الان ديگه فرقي نمي‏کنه
.انسان‏ها همديگه رو نابود کردن
.ميمون‏ها هم مي‏جنگن
.ولي ما يه خونواده‏ايم
.نمي‏دونم واقعاً همه‏شون از بين رفتن يا نه
...الان 10 زمستون مي‏گذره
.اثري از اون دو تاي آخري هم نيست
.حتماً مُردن
اون خرسه عمراً نمي‏تونست !منو بگيره، چشم آبي. من سريعم
!"خفه شو، "اَش
.اوه، خدايا
.چيزي نيست
.چيزي نيست. چيزي نيست
!همونجا وايسا
!تکون نخور! کمک
!کمک! نه
!هي
!اين طرف
.زدمش! بهش شليک کردم
!اونا "اش" رو زدن! پسرم رو زدن
...راکت"، صبر کن"
!ما نمي‏خوايم بهتون صدمه‏اي بزنيم
.اونا ميمونن، مرد فکر مي‏کني حاليشونه چي ميگي؟
از نظر تو اونا فقط يه مشت ميمونن؟
.بابا - مالکوم"، داري چيکار مي‏کني؟" -
بابا؟ - ."مالکوم" -
.چيزي نيست
.اسلحه‏هاتون رو بذاريد کنار
.حتماً شوخي مي‏کني - .همين که گفتم -
!بريد
!يا خدا - !خداي من -
.خيلي‏خب. خيلي‏خب، داريم ميريم
!بريد
!يواش. برو، برو، برو
!کيفم - !بريد -
!"کوبا"
!تعقيبشون کن
پيداش کردي؟
.بايد حرف بزنيم
چيه؟ چي شده؟
.سد تقريباً سالمه
.احتمالاً ظرف يه هفته مي‏تونه برامون برق توليد کنه
.ولي يه مشکلي هست. سوار شو
.بهش شليک کردم. ترسيده بودم .نمي‏دونستم چه غلطي بکنم
خداي بزرگ. چندتا بودن؟
.خيلي. حدود 80تايي
.حداقل - ...خيلي‏خب -
.انگار حاليت نيست چي ميگه !اونا حرف مي‏زدن
.امکان نداره
،"دارم بهت ميگم، "دريفوس .اونا حرف مي‏زدن و باورنکردني هم بود
!باورنکردني؟ اونا ميمون‏هاي سخنگو هستن
!با نيزه‏هاي گنده - !لطفاً -
درست نمي‏دونم خيال کردي ...چي ديدي يا شنيدي
ولي بايد آروم باشي، خب؟...
ويروس چي، "الي"؟ احتمال سرايتش وجود داره؟
همه‏ي ما ژنتيکاً ايمن هستيم .وگرنه خيلي وقت پيش مي‏مُرديم
از کجا اينقدر مطمئني؟ - .اون توي مرکز کنترل بيماري بوده. مي‏دونه -
حالا چيکار کنيم؟ - .نمي‏دونم -
.ما به اون برق نياز داريم - .اون مي‏تونست ما رو بکُشه، ولي اينکار رو نکرد -
شايد زنده نگه‏مون داشته .تا بتونن بيان دنبالمون
،و وقتي بفهمن کجاييم !همه‏مون رو مي‏کُشن
منظورتون از "اون" چيه؟ - .صبح تاحالا داريم همينو بهت ميگيم -
،اونا با هرچيزي که تاحالا ديدي فرق داشتن ...و رهبرشون
.اون استثنايي بود - جداً؟ -
همچين فکري پيش خودت کردي؟ - .چيزيه که ديديم -
.آره، چيزيه که همه‏مون ديديم
توي کلني يه کلمه‏ي درباره‏ي اين موضوع حرف نزنين، فهميدين؟
،تا زمانيکه نفهميديم بايد چيکار کنيم .حرفي در اين باره نزنيد
.حتماً شوخي مي‏کني - .نه، شوخي نمي‏کنم -
.نمي‏خوام مردم رو به وحشت بندازم
چطوري، رفيق؟ خوبي؟
.کيفم رو انداختم - .مي‏دونم -
دفتر نقاشي‏ات اون تو بود؟ - .الان ديگه نيستش -
کاروِر" همين الان بهم گفت قرار نيست" .به کسي بگيم اونجا چه اتفاقي افتاد
.هنوز نه. نه
!بايد همين الان بهشون حمله کنيم
!قبل از اينکه اونا بهمون حمله کنن
.ما نمي‏دونيم که اونا چند نفرن
اينکه چندتا تفنگ دارن؟
يا اينکه چرا اومدن اينجا؟
!"اونا به پسرت شليک کردن، "راکت
نمي‏خواي بجنگي؟
.من از "سزار" پيروي مي‏کنم
!حق با "کوبا"ـست
!"نزديک بود اونا بکُشنت، "اش
!نه
...اگه جنگي شروع بشه
ممکنه همه‏ي چيزايي که... ... ساختيم رو از دست بديم
.خونه
.خانواده
.آينده
.تا فردا صبح تصميم مي‏گيرم
."سزار"
...من سال‏ها توي آزمايشگاه اونا زنداني بودم
...اونا منو زخمي کردن
.منو شکنجه کردن
.تو آزادم کردي
.من هرکاري که تو بگي مي‏کنم
!ولي بايد قدرت‏مون رو بهشون نشون بديم
."اينکار رو مي‏کنيم، "کوبا
« آنفلونزاي ميموني »
.دارن ميان. دارن ميانشون
!خيلي بيشتر از 80تا هستنا
!"مالکوم"
...ميمون‏ها
...جنگ نمي‏خوان...
...ولي اگه مجبور باشيم...
.مي‏جنگيم...
.خونه‏ي ميمون‏ها
.خونه‏ي آدميزادها
.برنگرديد
!همگي
!همگي، بايد آروم باشيد
.همگي
!همگي
!لطفاً! بدن همه‏ي ما ايمنه
،همه‏ي ما دربرابر ويروس ايمن‏ايم !وگرنه الان اينجا نبوديم
اونا چجوري پيدامون کردن؟
.ما پيداشون کرديم
!شماها مي‏دونستين که اونا اونجان - اگه برگردن چي؟ -
!آره
...اگه برگردن ...اگه برگردن
!از کرده‏ي خودشون پشيمون ميشن...
شايد اين شهر الان اون نيروي انسانيِ .سابق رو نداشته باشه، ولي تسليحات داره
...ما همه‏ي اون ذخايري که آژانس مديريت بحران
.و گارد ملي جا گذاشتن، داريم...
...ببينيد
.مي‏دونم چرا ترسيدين
.منم ترسيدم، باور کنيد
.اما اعتمادي که به من داريد رو مي‏فهمم
.ما باهم کلي سختي‏ها رو پشت سر گذاشتيم
ولي همه‏تون مي‏دونيد که .با چه مشکلي مواجه‏ايم
.سوخت‏مون تقريباً ديگه تمومه
...که يعني ديگه برقي نخواهيم داشت
.و اين يعني ممکنه برگرديم به شرايط سابق‏مون...
.اون سد چاره‏ي کارمون بود
ولي نمي‏دونستيم که .اون ميمون‏ها هم اونجا هستن
پس حالا چيکار کنيم؟ - !آره -
...يه راه ديگه پيدا مي‏کنيم
چون اون برق فقط براي... .روشن نگهداشتن چراغ‏هامون نيست
براي فراهم‏سازي ابزارهاي .ارتباط مجددمون با بقيه‏ي دنياست
...براي اينکه بفهميم ديگه کي اون بيرونه
...تا بتونيم شروع به بازسازي
...و احياي...
.دنيايي بکنيم که از دستش داديم...
.سخنراني محشري بود
.منبع نيروي ديگه‏اي وجود نداره
.اون سد تنها راهمونه
.خب، پس باهاشون مي‏جنگيم
دو يا نهايتاً سه هفته‏ي ديگه .سوخت‏مون تموم ميشه
.مي‏دونم - ...و وقتي اين اتفاق بيافته -
نمي‏تونم برم اون بيرون... ...و با يه بلندگوي دستي
.همه رو آروم کنم....
ما براي به کار انداختن فرستنده‏ي .راديويي به اون برق نياز داريم
اين تنها شانسمون براي .برقراري ارتباط با بقيه‏ي دنياست
.بايد بقيه‏ي بازمانده‏ها رو پيدا کنيم
آره. از خودمون هم .تعداد زيادي‏مون نمونده
.نمي‏تونيم دوباره تلفات جاني بديم - ...ما اينجا رو ساختيم -
...من و تو - .مي‏دونم -
با اين تفکر که برق دوباره ما رو... .به زندگي‏هاي سابقمون برمي‏گردونه
،اگه با هم متحد نباشيم .شايد نتونيم زنده بمونيم
.من همه‏چيزمو از دست دادم
...با وجود از دست دادن همه‏چيزم
.مي‏خوام برگردم اون بالا
.گوش کن. سه روز بهم مهلت بده
،.بذار با اون حرف بزنم.اگه جواب نداد .اونوقت طبق حرف تو عمل مي‏کنيم
اگه نقشه‏ات نتيجه‏ي برعکس داشت چي؟ اگه اون عصباني بشه چي؟
يعني، اصلاً از کجا مطمئني که حرف‏هات رو بفهمه؟
.اون فقط يه ميمون ساده نيست
خودم چند نفر رو برمي‏دارم ."و ميرم به پل "فورت پوينت
اسلحه‏خونه رو چک مي‏کنم .تا ببينم چي هنوز کار مي‏کنه
،سه روز. اگه سه روزه برنگشتي ،ميايم اون بالا
.و تک‏تکِ اونا رو مي‏کُشيم
.کاروِر" داره کاميون‏ها رو آماده مي‏کنه"
.ممکنه هر لحظه با "فاستر" و "کيپ" برسن
واقعاً مي‏خواي "کاروِر" رو ببري؟ .منظورم اينه که اون به يکي‏شون شليک کرد
.چاره‏اي ندارم. اون قبلاً توي سازمان آب کار مي‏کرده
.اون تنها کسيه که مي‏دونه سد چطور کار مي‏کنه
..."مالکوم"
اونجا مي‏خواي چيکار کني؟ چي مي‏خواي بگي؟
.حقيقت رو بهش ميگم
اميدوارم وقتي ميرم سراغش .از رو دنده‏ي چپ بلند نشده باشه
.مي‏دونم فکر مي‏کني ديوونه‏ام
.فقط نگرانم
.آره، منم همينطور
...با خودم کلي کلنجار رفتم
...و فکر مي‏کنم اگه حداقل اينو امتحان نکنم...
.يه جنگ راه مي‏افته...
منم ببر. اگه کسي آسيب ببينه چي؟ .اونجا به کمکم نياز داري
.دوستت دارم
.ولي بايد اينجا بموني
.نمي‏خوام "الکساندر" تنها باشه
.منم ميام
.خطرناکه، پسرم
.ولي پيش تو که باشم جام از اينجا امن‏تره
.منم ميام. لطفاً
.هيچکس از کاميون‏ها پياده نميشه
.هيچکس
،اگه تا دو ساعت ديگه برنگشتم .همه رو برگردونين به شهر
.چيزي نميشه
.لطفاً. لطفاً. لطفاً
.لطفاً منو نکُشين
.فقط به حرف‏هام گوش بده
.مي‏دونم
.مي‏دونم که گفتي برنگرديم
...ولي اگه چيز نبود، الان اينجا نبـ
!باشه! باشه! خيلي‏خب
.خيلي‏خب، خيلي‏خب، خيلي‏خب
.بايد يه چيزي رو بهت نشون بدم .زياد دور نيست
!انسان‏ها دروغ ميگن - !نه! نه -
.نه، نه، نه. قسم مي‏خورم
.اگه بهت نشونش بدم، مي‏فهمي .خواهش مي‏کنم
.نشونم بده
اين چيزيه که قبلاً بهش مي‏گفتيم ."نيروگاه هيدروالکتريکي کوچک"
اين سد براي برق‏رساني به مناطق ...شمال اينجا ساخته شده بوده
ولي ما داشتيم سعي مي‏کرديم که... ...مسير خطوط برق بسمت شهر تغيير بديم
،چون شهر قبلاً از انرژي هسته‏اي استفاده مي‏کرد... .ولي اون چندسال پيش تموم شد
بخاطر همين از ژنراتورهاي ديزلي .و کاربراتور استفاده مي‏کرديم
...ولي اگه بتونيم اين سد رو راه بندازيم
اين شانس رو داريم که... .يه مقداري برق توليد کنيم
اين حرف‏هايي که مي‏زنم رو مي‏فهمي؟
.چراغ... ها
.آره
.چراغ‏ها
اينجا خونه‏ي شماست و منم .نمي‏خوام ازتون بگيرمش، قول ميدم
ولي اگه بتونين اجازه بدين ...کارمون رو اينجا انجام بديم
بقيه رو هم آوردي؟
.فقط يه چند نفر
من خطرناک نيستم. ولي اگه ...خطري براتون درست کنم
.به گمونم مي‏تونين منو بکُشين...
!بيخال بابا
!وايسا، صبر کن، صبر کن - .وايسا، وايسا -
.بايد اسلحه‏هامون رو بديم بهشون
.اين تنها راهشه
منظورت چيه؟ - .مي‏تونيم بمونيم -
،اگه اونا برق داشته باشن !خطرناک‏تر ميشن
!چرا بهشون کمک مي‏کني؟
...به نظر مياد چاره‏ي ديگه‏اي ندارن
.اگه مجبورشون کنيم برن، حمله مي‏کنن
.بذار حمله کنن
.وقتي که ضعيف هستن نابودشون مي‏کنيم
و اونوقت چندتا ميمون مي‏ميره؟
...ما فقط يه راه براي صلح داريم
.اينکه بذاريم اونا کار انساني‏شون رو بکنن... .اونوقت ميرن
کارِ آدميزاد؟
.کار آدميزاد
!کارِ آدميزاد
...کوبا" ميگه"
...ميمون‏ها بايد از انسان‏ها متنفر باشن
!کافيه
...کوبا" از انسان‏ها فقط متنفر بودن رو ياد گرفته"
.نه چيز ديگه‏اي...
.هي. بايد يه چيزي بخوري
...باشه، فقط
.کاري که امروز کردي خيلي شجاعانه بود
...مالکوم". مي‏دونم همه روت حساب باز کردن"
.اين چيزا برام اهميتي نداره .هيچکدومشون برام مهم نيست
.اون برام مهمه
،اون چيزايي ديده که هيچ بچه‏اي نبايد ببينه .و من اجازه نميدم دوباره به اون روز بيافتيم
.مي‏دونم
.همه‏اش سعي مي‏کنم بهش نزديک‏تر بشم
...ولي
.مي‏توني
مي‏دوني چي درباره‏ي اونا ترسناکه؟
.اينکه اونا برق و لامپ نمي‏خوان
.گرما. هيچي
.هي، رفيق - .اين مزيت‏شونه -
.همينه که اونا رو قوي‏تر مي‏کنه
مالکوم"، به نظرم بهتره" .امشب يکي‏مون نگهباني بده
.با چي؟ اونا که اسلحه‏هامون رو بردن
،اگه مي‏خواستن ما رو بکُشن .الان مرده بوديم
.شايد فقط دارن سر استراحت اينکار رو مي‏کنن .اونا همين الانشم نصف دنيا رو کُشتن
.بيخيال بابا
چيه مگه؟ - .نمي‏توني واقعاً اونا رو مقصر بدوني -
.پس کي مقصره؟ بخاطر آنفلونزاي ميموني بود ديگه
بخاطر ويروسي بود که دانشمندها .توي يه آزمايشگاه ساخته بودن
شامپانزه‏هايي که روشون آزمايش مي‏کردن .که نقشي نداشتن
.نمي‏خواد اين مزخرفا رو تحويلم بدي
يعني ميگي وقتي اونا رو مي‏بيني حالت بد نميشه؟
مگه تو يه دختر کوچيک نداشتي؟ - .کاروِر"، کافيه" -
اون چطوري مُرد؟ - !کافيه -
.يا زن جنابعالي
کاروِر"، بهتره قبل از اينکه" .بکشم تو کونت خفه‏خون بگيري
.خيلي‏خب
.من آدم عوضيه‏ام
روبراهي؟
به نظر مياد حالت بده... خوبي؟
.فقط يکم به استراحت نياز دارم
...معلومه درباره‏ي انسان‏ها نگراني
کوبا" کجاست؟"
.هنوز عصبانيه
...گفت ميره شکار
!نگاه کنيد، انسان‏ها اون پايينن
براي چي اومديم اينجا؟
...سزار" به آدميزادها اعتماد داره"
.ولي "کوبا" نداره...
.به نظر مياد بيشتر تسليحات سالم هستن - .خوبه -
.اون پشت امتحانشون مي‏کنيم
!هي
تکون نخور! جُم نخور، مي‏فهمي؟
!تري"! "تري"، بيا اينجا، سريع"
.يا خدا
چيکار کنيم؟ چيکار کنيم؟
از کجا اومدش؟
بايد بهش شليک کنيم؟ - .شايد. نمي‏دونم -
تو يه حرومزاده‏ي بي‏ريختي، مگه نه؟
.هي، پسر
.رفيق، به گمونم گشنه‏ست
.حتماً از بقيه‏شون جدا شده
گم شدي؟ مي‏خواي بري خونه‏تون؟
!يالا! از اينجا برو بيرو«، ميمون ابله
!يالا. شنيدي که چي گفت. برو - !برو! برو -
اونقدر اسلحه دارن که براي ...کُشتن همه‏ي ميمون‏ها کافيه
.بايد به "سزار" هشدار بديم
ما که نمي‏دونيم انسان‏ها .اون بالا واقعاً دارن چيکار مي‏کنن
.بايد اين گرفتگي رو درست کنيم
.نمي‏دونستم يه دختر داشتي
.آره
اسمش چي بود؟
."سارا"
.واقعاً متأسفم
...خب، الان تو و پدرت رو دارم، پس
.آره
خيلي‏خب، صافش کردي؟
.فقط همينقدر سيم داريم
.کمربندهاتون رو ببندين
.سه، دو، يک
!بابا - !"مالکوم" -
!"مالکوم"! "مالکوم"
بابا؟
.نمي‏تونم "کاروِر" رو ببينم
!وايسا
.ولش کن - .حواسم بهش هست -
.استخونت نشکسته
.ول کن. خوبه
.مچکرم
.شما جونمون رو نجات داديد .الان کلي ضايعات هست که بايد پاکسازي‏شون کنيم
.ممکنه يکم زمان بيشتري نياز داشته باشيم - چقدر؟ -
.سلام، رفيق
...هي... هي
داري چيکار مي‏کني؟ کارت تموم شد؟
به چي زُل زدي؟
!هي! هي
!هي، برو اونطرف
!هي! دخلتو ميارم - کاروِر"، داري چه غلطي مي‏کني؟" -
!وايسا! اينکار رو نکن! "سزار"، نه
.نه
!گفتم اسلحه بي‏اسلحه
.نه، وايسا - .لطفاً -
.من خبر نداشتم
!آدميزاد، همين الان برو
.پسر، گند زديم به همه‏چي
مالکوم"؟"
."مالکوم"، کجا داري ميري؟ "مالکوم"
.لطفاً، خواهش مي‏کنم، بايد با اون صحبت کنم
.متأسفم. همه‏اش تقصير من بود .ولي اونو مي‏فرستم بره
.اينجا خونه‏ي من است
.نبايد اينجا باشيد - .مي‏فهمم -
."مالکوم"
.اون مريضه
چند وقته که اينجوريه؟
.من دارو دارم
.آنتي‏بيوتيک
.شايد اون بتونه کمک کنه
.بهتون اعتماد ندارم
.حق داري
...ولي باور کن .ما مثل اون نيستيم
.خواهش مي‏کنم
.بذار بهتون کمک کنيم
.يه روز
.يه روز مي‏مونيد
.ممکنه زمان بيشتري لازم داشته باشيم - !يه روز -
.ميمون‏ها کمک مي‏کنن
!من کمکي نمي‏کنم
!اين مزخرفه، مرد - .از اينجا ببرش -
.راه بيافت! کافيه .يالا، از اينجا برو
.يالا، مرد
درست شد؟
!تکون بخور، يالا
!گمشو بالا
.فردا مي‏بينمت، عوضي
.همين الان از شهر اومدم !انسان‏ها خيلي خطرناک است
سزار" کجاست؟"
...با انسان‏ها
.هي "الکس". اين تقويته خرابه .ببين يکي ديگه هست يا نه
.باشه
."سزار"
!هي
!نه! نه، نه، نه، وايسا !نه! نه! نه
.سزار" کجاست؟ "سزار" رو مي‏خوام"
!"سزار"
،آدميزادها به پسرهات حمله مي‏کنن
!تو ميذاري بمونن
!جون ميمون‏ها رو به خطر مي‏اندازي
...سزار" انسان‏ها رو بيشتر از ميمون‏ها"
!دوست داره...
...بيشتر از
.پسرهات...
...ميمون
...نمي‏کُشه...
.ميمون رو...
.من رو ببخش
...تو پسر مني
...بايد به حرفم گوش بدي
درباره‏ي تفنگ‏هايي که پيدا کرديم به "سزار" نگفتي؟
.تو هم نبايد بگي
.پدرت الان ديگه به من اعتماد نداره
.تو بايد ازش محافظت کني
...علاقه‏ي اون به انسان‏ها
.جلوي چشمش رو گرفته...
...مي‏دونم
...تا وقتي که اونا اينجا هستن
.من نگران جون "سزار" هستم...
.بخاطر ديروز
.ببين. ببين
.نگاه کن. نگاه کن
.روز جمعه بود »
.يه عصر خيلي زيبا
.گرم
... ما توي
...ما توي يه مهموني آبجوخوري
« .کنار يه استخر طبيعي بوديم...
.بيرون رفتن
.آويزون بودن
اينجا. بلدي بخوني؟
.به اين ميگن اصل جنس
.نوش - .نوش -
تو چه مرگته آخه؟ !فکر کردم بهت گفتيم که بري خونه
!نه
!نه! برو
اينو فهميد، مگه نه؟ - .آره -
!هي، هي، هي
.هي، هي
.هي
.هي، هي، هي - .هي، هي، واو -
.فکر کنم ازت خوشش مياد - .خفه شو بابا -
.خيلي‏خب، خيلي‏خب
مشروب مي‏خواي، بي‏ريخت جون؟
.يکم بهش بده
.يکم بهش بده، پسر .ببينيم چي ميشه
!بفرما. هي، هي
!واو، واو، هي
!دهنتو
خوبه، نه؟ - .آره، آره -
!هي، هي، هي .باشه. خيلي‏خب
!آروم - .آره -
.آروم - .آروم باش -
...خيلي‏خب
!"مالکوم"! "مالکوم"
چيه؟ چي شده؟
The Weight آهنگ The Band از
.جواب داد
.حداقل اينجا جواب داد .وقتي برگرديم به شهر مي‏فهميم
.اعتماد
.حرومزاده
!اي حرومزاده
.:: تـرجمه از رضـــا ::. lvlr_Sub@yahoo.com
.چراغ... ها
حالت بهتره؟
مادر...؟
!تنفگِ آدميزاد
.فرار کنيد
!انسان‏ها "سزار" رو کُشت
!خونه‏ي ميمون‏ها رو سوخت
!بريد! بگيريدشون
!ميمون‏ها بايد به شهر انسان‏ها حمله کنند
!مبارزه کنيد
!بيايد، و بخاطر "سزار" بجنگيد
...زن‏ها و بچه‏ها توي جنگل‏ها بمونن
!ما ميريم به شهر
!انتقام مرگ پدرت رو مي‏گيريم
."الي"! "الي"
.اين تماس از "سن فرانسيسکو" هست ...اگر کسي اين پيام رو دريافت مي‏کنه
ازتون مي‏خوايم که خودتون... .و موقعيت‏تون رو تعيين کنيد. تمام
!بدو، بدو
،اگر اين سيگنال رو دريافت مي‏کنيد .لطفاً موقعيت‏تون رو اعلام کنيد. تمام
تکرار مي‏کنم. اين تماس .از طرف "سن فرانسيسکو" هست
...اگر اين سيگنال رو دريافت مي‏کنيد
.لطفاً هويت و موقعيت‏تون رو اعلام کنيد... .تمام
چي شده؟ - .ميمون‏ها به اسلحه‏خونه حمله کردن، قربان -
!آژير رو روشن کن! آژير رو روشن کنيد
!نذاريد به ديوارها نزديک بشن !نذاريد به ديوارها نزديک بشن
.بريم! بريد سر موقعيت‏هاتون
آماده‏اي؟ - .بله، قربان -
.خوبه
.گوش کنيد
!ما بازمانده‏ها هستيم
حالا، ممکنه دستشون به ...تفنگ‏هاي ما رسيده باشه
.ولي اين باعث نميشه انسان باشن...
!اونا حيونن !و ما اونا رو عقب مي‏رونيم
!نابودشون مي‏کنيم
!و اونا از اين درها رد نميشن
!"اونجا! خيابون "کاليفرنيا
!موشک‏انداز رو برام بياريد
.موقعيت ما با يه منور راهنما مشخصه .لطفاً، به کمک احتياج داريم. ما تحت حمله‏ايم
.سن فرانسيسکو". تکرار کنيد"
الو؟ - صدام رو دريافت مي‏کنيد؟ -
!انسان‏ها دارن فرار مي‏کنن! بگيريدشون
.ديگه بايد نزديک باشيم
!فکر کنم مي‏بينمش. اينجاست
!بابا
!"اوه، خداي من. "مالکوم
.الي"، بهم کمک کن"
...پسرِ
... من
...خونواده‏يِ
... من
کجا هست؟
.نمي‏دونم
.سعي کن حرف نزني. بايد استراحت کني
.اينجا رو بگير
.خيلي خون از دست داده - زنده مي‏مونه؟ -
.نمي‏فهمم
کاروِر" اون اسلحه رو از کجا آورده بوده آخه؟"
براي چي بايد همچين کاري بکنه؟ - ...ميمون -
چي؟
...کارِ
...ميمون...
.بود...
.سوار شو
.انسان‏ها رو تا اينجا تعقيب کرديم !همه‏جا قايم شدن
!بايد همه‏شون رو بگيريم
.بکُشش - .نه، نه، نه -
..."يالا "اش
.آدميزادها رو به سزاي کارشون برسون
.سزار" همچين چيزي رو نمي‏خواست"
...سزار" مُرده"
...ميمون‏ها الان
.از "کوبا" پيروي مي‏کنن...
.اوه، خداي من. نگاه کن، کلني داره مي‏سوزه - داريم کجا ميريم؟ -
سزار"، چيه؟"
همينجاست؟ نزديکيم؟ - داره کجا مي‏برتمون؟ -
!مالکوم"، وايسا"
نمي‏فهمم. براي چي اومديم اينجا؟
مهم نيست. فقط تا زمانيکه ...بفهميم توي خونه
چه خبره، يه جايي لازم داريم... .که اونو قايم کنيم
.برو ميز رو جابجا کن
.خيلي‏خب. همينجا
.خيلي‏خب
.بابا، ببين
.نگاه کن
.بايد عملش کنيم .من هيچي ندارم
،يه کيف جراحي توي خونه هست ...ولي خطـ
.من ميرم
.خطرناکه - .اون تنها کسيه که مي‏تونه جلوي اين بلوا رو بگيره -
!انسان‏ها
!شما الان زنداني ميمون‏ها است
.مي‏فهميد زندگي توي قفس چطوريه
.آدم‏هاي بيشتري اون بيرون هست
!بريد! پيداشون کنيد
موريس"...؟"
...کوبا" گفت"
.ما زيادي به پدرت وفاداريم...
.مواظب خودت باش
!گندش بزنن
.هي، صبر کن
.پدرت
.اون زنده‏ست
.پيداش کردم
حالش چطوره؟
.مادرت
.برادرت
در امان هست؟
.فعلاً
.نه
.انسان نه
."کوبا"
."مالکوم"
...آره. خيلي‏خب
."سزار"
.بايد همين الان اينکار رو بکنيم
.پسرم
حالش چطوره؟
.خواهيم ديد
.اون خيلي قويه
.همه‏چي درست ميشه
...خيلي متأسفم
.بخاطر همه‏چيز...
.نه
...من
.مقصرم...
.ولي "کوبا" بهت خيانت کرد
...من
...تصميم گرفتم که به اون اعتماد کنم...
.چون اون ميمون هست...
...هميشه فکر کردم
.ميمون بهتر از انسان هست...
...حالا مي‏فهمم
.که ما چقدر شبيه اوناييم...
کوبا" الان کجاست؟"
...روي برج انسان‏ها
.ميمون‏هاي وفادارش هم اطرافش هستن
و کسايي که پيروي نکردن چي؟
.زنداني هستن
."موريس"
."راکت"
.کوبا" "اش" رو کُشت"
.ترس باعث شده بقيه هم پيروي کنن
...ولي وقتي تو رو زنده ببينن
.از "کوبا" رو برمي‏گردونن...
.اگر ضعيف باشم نه
.ميمون‏ها هميشه به دنبال قوي‏ترين شاخه است
.بايد يه کاري بکنم تا جلوش رو بگيرم
.پدر
.بذار بهت کمک کنم
!لطفاً، بذاريد بيايم بيرون
.خيلي‏خب
.سزار"، نگاه کن"
.سيب. سيب
.خوبه
.خونه. خونه
.خونه
.آره
.اينجا خونه‏ي توئه. خونه‏ي تو
.خوبه. خوبه
.خيلي خوبه
.ببخشيد. نمي‏خواستم مزاحمت بشم
.الان دو روز گذشته
پسرت هنوز برنگشته؟
اون کي بود؟
.توي ويدئو
.يه مرد خوب
.مثل تو
.بايد بدون اينکه ديده بشن، برسن به برج
.مي‏خوام اونا رو از مسير مترو ببرم
.دوستت دارم
.کوبا" فرستاده دنبال زن‏ها و بچه‏ها"
.اونا توي راه هستن
.مادر هم همينطور
!بايد بريم. همين الان
حالت خوبه؟
!کي اونجاست؟ اگه انساني، بهتره زودتر بگي
!منم "مالکوم"! شليک نکن
.پله‏ها... از پله‏ها بريد
.اونا مي‏برنتون به خيابون، خب؟ بريد
.مچکرم
.اعتماد
!خيلي‏خب، دارم ميام بيرون
!شليک نکن
.هي! ببين کي رو پيدا کردم
.نمي‏دونستم جون سالم به‏در بردي يا نه
.از ديدنت خوشحالم
.نگران نباش .همه‏چيز رو درست مي‏کنيم
منظورت چيه؟ چه خبره؟ - .ميمون‏ها. اونا همه‏جاي برج هستن -
.سيگنال رو از دست دادم. متوقف شد - .به تلاشت ادامه بده -
.مالکوم"، اينجا رو ببين"
.قطعه‏هاي 2 کيلويي .C-4
.همين الان شروع کرديم به کار گذاشتنشون
.کل برج رو ميارن پايين
.همه‏شون رو يه‏باره مي‏فرستن رو هوا
.مي‏تونيم از کمک تو هم استفاده کنيم
.اين تماس از طرف "سن فرانسيسکو" هست ...اگه کسي اينو دريافت مي‏کنه
ازتون مي‏خوايم که خودتون... .و موقعيت‏تون رو تعيين کنيد. تمام
.بيا. زود باش
،اگه کسي اينو دريافت مي‏کنه ...ازتون مي‏خوايم که خودتون و
.موقعيت‏تون رو تعيين کنيد. تمام...
.اين تماس از طرف "سن فرانسيسکو" هست
،اگه کسي اينو دريافت مي‏کنه ...ازتون مي‏خوايم که خودتون و
.موقعيت‏تون رو تعيين کنيد...
.هي - .هي -
،اگه کسي اينو دريافت مي‏کنه ...ازتون مي‏خوايم که خودتون و
.موقعيت‏تون رو تعيين کنيد. تمام...
."دريفوس"
کسي صدام رو مي‏شنوه؟ - ."وِرنِر" -
.متأسفم، ولي نمي‏تونم بذارم اينکار رو بکنيد
.بايد يه فرصت به اون بديم
.بايد يکم بهش زمان بديم .اون الان اون بالاست
کي اون بالاست؟
.سزار" اينجا جايي نداره"
...ميمون‏ها الان
.از "کوبا" پيروي مي‏کنن...
..."پيروي از "کوبا
.يعني جنگ...
!ميمون‏ها پيروز جنگ هست
!ميمون‏ها باهم قوي هستن
..."سزار"
.ضعيف هست...
.کوبا" ضعيف‏تر هست"
زده به سرت؟
.نه، من يه سري چيزايي ديدم .يه سري واقعيت‏ها رو
.اونا هم چيزي رو مي‏خوان که ما مي‏خوايم، بقا .اونا دنبال جنگ نيستن
!اونا حيوونن! اونا بهمون حمله کردن
.چون فکر مي‏کردن ما بهشون حمله کرديم ...اونا فکر مي‏کنن رهبرشون مُرده، ولي نمرده
!بشين سرجات، "فيني"! بشين
.مثل يه برادر به "کوبا" اعتماد کردم
!سزار" با آدميزادها برادر هست"
!کوبا" براي ميمون‏ها جنگ مي‏کنه"
!ميمون‏هاي آزاد
.کوبا" ميمون مي‏کُشه"
.کوبا" براي خودش مي‏جنگه"
..."کوبا"
.به قفس تعلق داره...
.مي‏دونم که اين قضيه چطور بنظر مياد
...فکر کنم اصلاً نمي‏دونـ
فکر مي‏کني اگه جلوي من رو بگيري .فرقي مي‏کنه؟ اونا دارن ميان
ما با يه پايگاه نظامي توي .شمال ارتباط برقرار کرديم
!اون تو راه هستن
.راست ميگه
دريفوس"! داري چيکار مي‏کني، مرد؟"
.دارم نسل بشر رو نجات ميدم
!نه
...ميمون
...نمي‏کُشه...
.ميمون رو...
...تو ميمون
.نيستي...
!نه
!ولش کنيد
.اينجا جاتون امن نيست
.اونا با يه سري افراد ديگه تماس گرفتن. سربازها
.بايد همين الان بريد. همه‏تون
،سزار"، اگه نريد" .يه جنگ حسابي بپا ميشه
...جنگ
...از قبل...
.شروع شده...
.ميمون‏ها جنگ را شروع کرد
...و انسان‏ها
.انسان‏ها فراموش نمي‏کنن...
...بايد بري
.قبل از اينکه جنگ شروع بشه...
...متأسفم
.دوست من...
.فکر مي‏کردم يه شانسي داريم
.من هم همينطور
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم TvSHOW.iR | TVSDL.COM
:تـرجمه و زيـرنويس (lvlr) رضــــا
lvlr_Sub@yahoo.com#f07800